09 de outubro de 2015

Resenha: Livro “LOST in Translation”

Filmes / Seriados / Livros

Que tal conhecer outras culturas neste feriado?
Esta é a proposta do livro “LOST in Translation“.

Petit, Andy, PetitAndy, Petit Andy, petitandy.com, Andreia, Andréia, Campos, Andreia Campos, Andréia Campos, resenha, avaliação, livro, livros, inglês, sem tradução, tradução, ilustração, ilustra, desenho, arte, capa dura, capa, lost, translation, lost in translation, palavra, palavras, sem tradução, sem traducao, palavra sem traducao, palavras sem traducao, palavra sem tradução, palavras sem tradução, Melina Souza, Melina, Serendipity, Melina Serendipity, indicação, indicacao

A escritora, Ella Frances Sanders, é praticamente uma itinerante. Com apenas vinte e poucos anos (como ela mesma define) já morou na Inglaterra, Suíça, Marrocos e atualmente retornou para a Inglaterra.

Nestas suas andanças começou a refletir sobre como é maravilhoso quando conhecemos alguém de outro país, outra realidade, e a conversa flui de modo que conseguimos  nos entender tão bem e tão profundamente que é quase como se conseguíssemos sentir o que o outro está sentindo. Esta é a inspiração para o seu primeiro livro.
 

"Lost in Translation" é uma compilação de sua busca por palavras que existem apenas em uma língua, sem tradução para nenhuma outra.

 

O livro é uma graça!

Capa dura, título em baixo relevo e as cores são de uma delicadeza… como a autora também é ilustradora, o trabalho de arte do livro é impecável!

Petit, Andy, PetitAndy, Petit Andy, petitandy.com, Andreia, Andréia, Campos, Andreia Campos, Andréia Campos, resenha, avaliação, livro, livros, inglês, sem tradução, tradução, ilustração, ilustra, desenho, arte, capa dura, capa, lost, translation, lost in translation, palavra, palavras, sem tradução, sem traducao, palavra sem traducao, palavras sem traducao, palavra sem tradução, palavras sem tradução, Melina Souza, Melina, Serendipity, Melina Serendipity, indicação, indicacao

 

As páginas da esquerda são coloridas e apresentam o idioma da palavra sem tradução e um pequeno texto explicativo. Já as páginas da direita trazem a palavra a ser traduzida, um desenho explicativo e uma pequena frase tentando passar seu significado.

 

Petit, Andy, PetitAndy, Petit Andy, petitandy.com, Andreia, Andréia, Campos, Andreia Campos, Andréia Campos, resenha, avaliação, livro, livros, inglês, sem tradução, tradução, ilustração, ilustra, desenho, arte, capa dura, capa, lost, translation, lost in translation, palavra, palavras, sem tradução, sem traducao, palavra sem traducao, palavras sem traducao, palavra sem tradução, palavras sem tradução, Melina Souza, Melina, Serendipity, Melina Serendipity, indicação, indicacao

 

Olha que exemplo sensacional:  “Gurfa” em Alemão significa “a quantidade de água que pode ser mantida em uma mão”! Não é fantástico?

 

Petit, Andy, PetitAndy, Petit Andy, petitandy.com, Andreia, Andréia, Campos, Andreia Campos, Andréia Campos, resenha, avaliação, livro, livros, inglês, sem tradução, tradução, ilustração, ilustra, desenho, arte, capa dura, capa, lost, translation, lost in translation, palavra, palavras, sem tradução, sem traducao, palavra sem traducao, palavras sem traducao, palavra sem tradução, palavras sem tradução, Melina Souza, Melina, Serendipity, Melina Serendipity, indicação, indicacao

 

Como sou uma apaixonada por viagens, diferentes culturas e curiosidades no geral, este livro é obrigatório para mim. Além do mais, ele vai ficar lindo para decorar sua estante ou mesa de centro e dar aquele ar de “sou culta, e daí?”. Sua PHYNA!

 

O que vocês acham da ideia deste livro?

 

Andréia Campos
Escreva seu Comentário

* Preenchimento obrigatório. Seu email não será divulgado.
Quer que sua foto apareça no comentário? Clique aqui
10 comentários
  1. Acho que vi um pouco sobre o livro no canal da Mel.
    Achei interessante a proposta e agora que você fotografou o livro amei a diagramação. *_*
    Vou ir atrás dele

    • Clay,

      Vi este livro em algum blog literário… se bobear foi no dela mesmo!
      Eu faço uma lista no excel dos livros indicados e vou lendo aos poucos, sabe?
      Vai sim, ele é muito legal! Bem curioso…

      Beijos!
      Andréia Campos
      http://petitandy.com

  2. Franci

    Esse livro parece ser muito bacana e curioso. É sempre bom saber mais sobre outras culturas, ainda mais com imagens ilustrativas tão coloridas e delicadas. Adorei o post!

    Beijos, Fran.
    http://www.delirioscotidianos.com

  3. Que livro interessante, ainda não o conhecia. Ah, eu respondi a tag que você me indicou.
    http://gislainediasblog.blogspot.com.br

  4. Que livro lindo! Deve ser bem diferente mesmo. Adorei o selo de aprovação hahahaha <3

  5. Não conhecia esse livro, parece incrível!

Petit Andy no YouTube. Se Inscreva!